Jessica Chastain Says Researching Tammy Faye Character Broke Her Heart